This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '16 eng>deu drilled but uncompleted wells "auf Halde" gebohrt, aber nicht fertiggstellt/gefrackt wurden. pro just_closed no
4 Jun 8 '16 eng>deu loss at sea Verlust auf/zur See pro closed ok
- Feb 12 '16 eng>deu exit Exits pro closed ok
- Dec 31 '15 deu>eng Kaderversicherung D&O insurance pro just_closed no
4 Dec 18 '15 deu>eng Rückführungsaufgaben return service/job pro closed ok
4 Dec 16 '15 eng>deu Net days 30 Tage netto nach Versand pro closed ok
4 Sep 25 '15 eng>deu utility Energieversorger pro closed ok
4 Aug 31 '15 deu>deu weiterbelasten oder weiter belasten? weiterzubelasten pro closed ok
4 Aug 19 '15 deu>deu einpflegen (im Kontext) Daten in System eingeben pro closed ok
- Aug 12 '15 deu>eng Briefbevollmächtigter officer authorised to receive letters pro closed no
4 Aug 5 '15 dut>eng participaties shares pro closed ok
4 Jul 2 '15 deu>eng fachgerecht properly / in a professional manner pro closed ok
4 Jun 20 '15 eng>deu better served und täten besser daran pro closed no
4 May 28 '15 eng>deu Government Employees Pension Fund Pensionskasse für Staatsbedienstete pro closed ok
4 May 28 '15 eng>deu ad valorem fee Ad valorem-Gebühr pro closed ok
4 Mar 22 '15 eng>deu charge of infringement Klage wegen Patentverletzung, Verletzungsklage pro closed ok
4 Mar 15 '15 eng>deu Treasurer/Comptroller Treasurer/Comptroller pro closed ok
- Mar 10 '15 deu>eng Satzteil part of a sentence, phrase, clause pro closed ok
- Mar 8 '15 eng>deu goods gemeinsam nutzen pro closed ok
4 Feb 27 '15 eng>deu local operations department Betreuung vor Ort pro closed ok
- Feb 24 '15 eng>deu committed to zugesichert pro closed no
2 Jan 21 '15 deu>eng Feldtafel field panel pro closed ok
4 Dec 29 '14 deu>eng in Ergänzung von in addition to pro closed ok
- Sep 19 '14 eng>deu to form investment views bei Anlageentscheidungen pro closed no
- Aug 30 '14 deu>eng Anlagen- und Investitionsprozess investments and capital expenditures pro closed ok
4 Jul 21 '14 deu>eng Urgent: festgestellt detailed pro closed no
4 May 26 '14 eng>deu asset sharing gemeinsame Nutzung pro closed ok
4 May 15 '14 eng>deu pig unit manager Leiter Schweinemast pro closed ok
3 Mar 28 '14 deu>eng Förderinstitut development agency / bank pro closed ok
4 Mar 28 '14 deu>eng Schlüsselgewalt power over the keys pro closed ok
4 Mar 12 '14 deu>eng "grüner Wiese' greenfield pro closed ok
- Dec 15 '13 eng>deu public prices Listenpreise pro closed ok
- Dec 12 '13 deu>eng auf Kapital gerichtet sein growth-based pro closed ok
- Nov 19 '13 eng>deu relocation companies Relocations-Firmen pro closed ok
4 Sep 16 '13 eng>deu ¥5tn $50bn, €38bn, £32bn pro closed ok
- Aug 6 '13 eng>deu core growth strategy strategischer Fokus auf (die) wachstumsstarken Bereiche pro closed no
4 Jul 1 '13 deu>deu intemalisiert internalisiert pro closed ok
- Jun 30 '13 eng>deu subject to its need... es sei denn, xxx wird verletzt pro closed ok
- Jun 29 '13 eng>deu contract staffing Leiharbeiter pro closed ok
- May 21 '13 eng>deu optically dull paper Sicherheitspapier oder UV-Sicherheitspapier pro open no
4 May 21 '13 deu>eng kalkulatorische Kosten implicit costs pro closed ok
3 May 14 '13 deu>eng Rahmenvertrag zur Arbeitnehmerüberlassung Basic/Skeleton Agreement covering Temporary Work pro closed ok
4 Mar 23 '13 eng>deu one-off adjustment einmalige Anpassung pro closed ok
- Mar 18 '13 deu>eng Gesellschafterversammlung agm, annual general meeting pro closed no
4 Jan 21 '13 eng>deu shares in treasury eigene Anteile, eigene Aktien pro closed ok
- Dec 31 '12 deu>eng Tariftreue fidelity to collective rates pro closed ok
4 Dec 15 '12 deu>eng SO/FE/NA Zuschlaege working sundays, public holidays/nights pro closed ok
4 Dec 15 '12 deu>eng gegen Beleg verrechnen reimbursed against receipt pro closed ok
4 Dec 9 '12 deu>eng Einheitswertbescheid notice of assesment / tax value assessment notice pro closed ok
- Dec 2 '12 deu>eng Zinsen abtreten assigned, together with interests, to pro closed ok
Asked | Open questions | Answered